nực cười

Thân thiện

Câu chuyện đó thật nực cười.

Definition

1. Adjective:
   • Ridiculous, laughable, absurd: Describes something that is so unreasonable, illogical, or foolish that it provokes laughter or scorn.
   • Provoking laughter: Describes something that is funny in a silly or absurd way, making it hard not to laugh.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hành vi của anh ta thật nực cười. (His behaviour is truly ridiculous.)
  • Đó là một câu chuyện nực cười về một lọ tương cà. (That is a laughable story about a bottle of ketchup.)
  • Lý do anh ấy đưa ra nghe thật nực cười. (The reason he gave sounds utterly absurd.)

Advanced Usage

• "thật là nực cười": used for emphasis, meaning "truly/utterly ridiculous".
  • Kế hoạch đó thật là nực cười và không thể thực hiện được. (That plan is utterly ridiculous and unfeasible.)
• "đến nực cười": used after a verb or adjective to indicate something has reached a ridiculous degree.
  • Anh ấy tiết kiệm đến nực cười, không dám mua cả một tờ báo. (He saves to a ridiculous extent, not daring to buy even a newspaper.)

Variants and Related Words

• Buồn cười (adj): Funny, amusing. (Note: While both can provoke laughter, "buồn cười" is more neutral for "funny", whereas "nực cười" carries a stronger connotation of absurdity or mockery.)
• Lố bịch (adj): Preposterous, grotesque. (Stronger and more negative than "nực cười".)
• Nực (adj, informal): Can mean "hot and stuffy" or, in some contexts, contribute to the feeling of something being unbearably silly or irritating.

Synonyms

• Vô lý: Illogical, unreasonable.
• Kỳ quặc: Weird, odd.
• Đáng cười: Laughable.

Related Idioms

• "Nực cười như chuyện đàn gảy tai trâu": As ridiculous as playing music for a buffalo's ears (i.e., casting pearls before swine).
  • Giảng bài cho hắn nghe thì đúng là nực cười như chuyện đàn gảy tai trâu. (Explaining the lesson to him is as ridiculous as playing music for a buffalo's ears.)
• "Cười nực cả bụng": To laugh so hard at something ridiculous that one's stomach hurts.
  • Nghe xong câu chuyện ấy, tôi cười nực cả bụng. (After hearing that story, I laughed so hard my stomach hurt.)

Học thuật

1. Ridiculous, laughter-provoking
   • Hành vi nực cười
     a ridiculous behaviour
   • Chuyện nực cười
     A laughter-provoking story of shrimp paste